Anteriormente, em 'The Rookie'.
You both will receive letters of
reprimand, also Nolan, you'll have to
pass - a review board test to advance. - Sim, senhor.
SGT. Gray: Qualquer esperança de
fazer detetive deve ser abandonada.
- What's going on?
- Acontece que estou predisposto à síndrome do X frágil.
- If my DNA... - Parar.
Vou marcar uma consulta para ver o médico de sua mãe.
- Get your hands off my wife! - Todo mundo no chão!
We need a supervisor out here. Código 3.
You questioned every move I made. Não deixe isso acontecer de novo.
He's a disgrace to the badge. Ele tem que ir.
- So how do I get him? - Crônica de todas as ofensas.
When we get enough, we go to I.A.
- Doug Stanton. He was your T.O. - E ele?
Wondering if you liked the way he does business.
Preservar as evidências.
I'm gonna take our friend back to the shop.
Doug está prestes a derrotar um suspeito.
DOUG: I told you to guard the drugs.
O último novato fez tudo o que eu disse a ele.
Guy's name was Owens. Você o conhece?
I had to write a blue page up on the kid.
Eu posso atestar pessoalmente, para o
oficial West ser um policial sólido.
It'd be such a waste to have
him wash out of the program.
♪ Algo na água ♪
I still can't believe Doug's rookie threw you under the bus.
Não podemos falar sobre isso?
Like, I just want to watch some trashy TV, - and shut my brain off.
- mm-hmm.
[BEEP, UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
Pornografia de comida ...
[INDISTINCT TALKING ON TELEVISION]
... pornografia de casa ou ...
[INHALES SHARPLY] ...true crime.
Crime verdadeiro, com certeza. [LAUGHS]
[BATA NA PORTA]
Oh. That's weird.
[ Indistinct falando na televisão ]
[WHISPERING] It's Sergeant Grey.
[PORTA ABRE]
[TELEVISION SHUTS OFF]
- Senhor. - Posso entrar?
Sure. Yeah.
Officer Chen, can you give us a minute?
Sim. Claro.
Ei, eu vou apenas preenchê
-la assim que você sair, então ...
That's your call.
Então, uh, o que está acontecendo?
So, Officer Stanton came by my
office at the end of shift tonight.
Ele emitiu uma página azul para desobedecer
a um pedido e deixar evidências sem vigilância.
He set me up.
Olha, eu só deixei essa evidência
Porque eu pensei que ele iria machucar nosso suspeito.
SGT. Gray: Não importa. You're still
his rookie, and you disobeyed his order.
Enquanto ele for seu T.O.
, ele tem o poder de continuar emitindo páginas
azuis até que você se afaste do programa.
So I'm pulling the plug, assigning you - a new training officer.
- Não. Senhor ...
SGT. Grey: Não é a sua decisão, filho.
I'm not gonna see your career ended before it begins.
Não para artistas como Doug Stanton.
I don't want a career if it means
making way for cops like Stanton.
Apenas me dê mais uma chance.
I know this guy. Ele ... ele é um valentão.
Like, if I act shook and beg for forgiveness, he'll believe it.
Por favor, senhor. We cannot give up on this now.
Você entende se você é demitido
como novato, é radioativo?
No law-enforcement agency will touch you.
Você nunca se tornará um policial.
Are you really willing to risk that?
Sem hesitar.
♪ ♪
[SUSPIROS]
[INDISTINCT CONVERSATIONS, Telefone tocando]
[DOOR OPENS]
Desculpe pela espera.
Do you have the test results?
Seu marido não está se juntando a nós?
Fiancé.
And no. Ele acha que estou fazendo o teste na próxima semana.
I don't understand.
I love him, but he sprung this on me,
and I don't know what I'll do if it's real.
Bem, não é.
Your amnio came back negative for fragile
X, as well as all other major genetic disorders.
[Quebra de voz] Então meu bebê está bem?
Yes.
Thank you.
[EXHALES DEEPLY] Thank God.
[SNIFFS, RISOS]
TIM: He gave Jackson a blue page?
- Não é sua culpa. - Of course it is.
Eu sou eu que estendeu a mão Doug's old rookie to get dirt on him.
O que é uma página azul? Who's Doug?
- É uma avaliação falhada. - None of your business.
Any way I could get some breakfast?
Prendemos você por roubar bagels.
Yeah, but I didn't get to eat any.
- Você pode levá -la ao processamento? - [GROANS]
Oh. Uh, des-escalate.
We do not want to make things worse for Jackson.
Ei, Stanton, você já quis aprimorar qualquer
técnica de controle de prisão, I'm available.
- A qualquer momento. - Sim? Que tal agora?
- Let's go. - We are on duty, so come on.
Aw. That's sweet.
Sua bota quente está tentando resgatá -lo.
You're the one that's gonna need rescuing.
- Você está me ameaçando? - LUCY: Oh, I'm just saying.
Eu tenho uma ótima queda de cabelos
que estava morrendo de vontade de tentar.
All right. Come on, Boot. Temos um suspeito para reservar.
What a joke.
Tim: O que aconteceu com "De-escalado, não
queremos tornar as coisas mais difíceis para Jackson"?
I don't know. That was super weird.
Sinto que tive um contato com testosterona alto.
All right. Look. Keep in close contact with Jackson today.
Se eles pedirem qualquer tipo de backup, estamos lá.
Agreed.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[ANÉIS TELEFÔNICOS]
- Hey. - Hey! Looking good.
Oh, eu odeio me vestir para o tribunal.
It reminds me of custody hearings for Lila.
Você está estudando até o fio, eu vejo.
[INHALES DEEPLY] Toda a minha carreira
depende de como eu faço neste exame disciplinar.
So if my locker is cleaned out by the time
you get back, it's been nice knowing you.
Harper: Ok. The only way that you
fail at this is if you let fear take over.
Ansiedade, isso ... it lives in your muscles.
Portanto, a única maneira de se livrar disso é sacudi -lo.
- You mean literally shake? - mm-hmm.
It's what I do. Vamos. Experimente.
[EXHALES DEEPLY]
Oh, vamos lá. That's lame.
Você quer aceitar este exame, you got to shake it out!
[BARULHENTO]
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
[BARULHENTO]
♪ ♪
[RISADA]
Oh. Oh. OK. Então, você sabe o quê, Detective Harper?
Veja, às vezes, esse semblante angelical
trai como você é realmente diabólico.
[LAUGHS] Oh, that was good.
Ok, eu tenho que ir, mas ouça.
You are gonna kick ass at this exam, I have no doubt.
[RI]
[DOORS OPEN]
Oficial West.
Figured you would've pulled
the rip cord, asked for a new T.O.
Não, senhor. That's, uh...
- Não é isso que eu quero. - Really?
'Cause your friends are sure looking for a fight.
Sim. Bem, eu não estou.
Sir, I've wanted to be a cop since I was a
toddler, and I can't afford to stumble now.
Então, daqui em diante, eu tenho
seus seis, não importa o quê, senhor.
[RADIO CHATTER]
SGT. GREY: Final question.
Volume Manual de Dever, Seção
210, Ponto 46, Paragraph 2 states?
Obrigação de um funcionário
Relatar e prevenir a má conduta
começa no momento em que o
funcionário se torna membro do
Departamento de Polícia de Los Angeles.
[PEN CLICKS]
SGT. GREY: Congratulations, Oficial Nolan.
You passed. 98%.
Really? Which one did I miss?
Isso é ... você sabe o que? Never mind.
That's... Uh, sorry. Obrigado.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
This is a relief to have this behind me.
Está em seus registros para sempre.
Yes, but certainly this mark has to help my case.
Em se tornar um detetive.
[LAUGHS]
Sua carta de repreensão foi cc'd a todos
os tenentes e capitões do departamento.
Trust me. They have long memories.
Portanto, para você ser considerado para o
detetive, cada um deles teria que se
aposentar, e a maioria desses caras é mais jovem que você.
Well, I've beaten the odds before.
Nolan, hum ...
You're a good cop with a, a
long... ish career ahead of you.
Mas o detetive não está mais no seu caminho.
You need to make peace with that.
Sim, senhor.
Oh, mais uma coisa.
Since Harper's in court this afternoon,
you'll be working the front desk.
Sim, senhor.
- [Sons da campainha] - [LAUGHS]
Oi. Estou aqui para verificar algumas evidências para o tribunal.
And I need to log some in.
Formas?
You're new, right?
Riley começou há uma semana.
We bonded while I logged in
about a million stolen credit cards.
Você se lembra disso, RI?
You're so bad, she'll get fired if
command catches her fraternizing with cops.
Sim, eu sei, mas no fundo,
posso dizer que ela gosta de mim.
Isn't that right, Ri?
- [apitando] - You're right. It's palpable.
Assine aqui.
How long till these lab results come back?
Não é meu trabalho.
My body is creating life faster than our lab processes evidence.
Jackson: Então, qual é o plano de hoje?
Premise check some seedy SROs?
Talvez acumulasse unidades de mandado,
veja se eles precisam de criminosos violentos?
First we need to talk.
Fora do recorde.
[CLICK]
You mind?
É, uh ... está desligado.
We both know that once you turn it back on,
the recording automatically goes back two minutes.
Eu quero que isso fique entre nós.
Look, I had no choice with the blue page.
- Você me encaixou. - Look, I know.
Eu-eu estraguei tudo. I-I should've come to you.
- Eu teria ouvido. - I'm sorry.
You know, I've seen it before.
Você acha que eu sou muito duro porque
você é um milênio cheio de ideais de luvas
para crianças, e todo mundo merece um troféu.
But the streets don't work like that.
Tudo bem?
E você é um policial muito bom para acabar com um guarda de segurança.
That's why I am begging you for a second shot.
Olha, eu serei o melhor
parceiro/parceiro que você já teve.
Please.
[SIREN WAILING]
Para um novo começo.
Fresh start.
Obrigado, senhor.
All right.
STELLA: Excuse me. Uh, você pode me ajudar?
Someone stole my bike.
Oh, sinto muito. Let's get you started.
Preencha um deles - e traga -o de volta para mim.
- Thanks.
You're being released on an 849[B],
which means we're not charging you.
Isso significa que eu pego os bagels de volta?
No. The bagels were disposed of.
Você sabe o quão ruim isso é para o meio ambiente?
I'm a freegan.
Isso vai contra todo o meu ethos.
Real freegans forage for food in the Dumpster.
Eles não roubam as padarias.
Dumpsters are gross.
Olha, você poderia pelo menos me chamar de táxi? I don't believe in money.
Não. Desculpe. It's against our ethos.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
How was your exam?
Uh, passou.
Oh. Well... don't sound so excited.
Oh. Não. É apenas, hum ...
Grey confirmed Eu nunca faria detetive.
[CHUCKLES] You mean you still thought you had a shot?
No meu coração, eu apenas ... eu esperava.
Hey! Some chick's trying to steal a car in your parking lot!
♪ ♪
- [GLASS SHATTERS] - Sim.
- Você está preso ... de novo. - Freegan rights.
Lucy: Passe aqui.
Hands behind your back. Fique lá.
At least your mug shot and your prints are still good.
Graham: Com licença! Officer?
NOLAN: I'll take care of this.
[SIRENE LAMENTANDO]
Sorry. Employee parking only.
Você quer estacionamento público, está de volta ...
- [GUN COCKS] - Não fale.
Do exactly as I say.
Mão direita para cima. Left hand takes out your radio.
Coloque -o no assento.
Hey. Eyes on me.
Rádio. Agora. Vamos.
Agora as duas mãos soltam seu cinto.
Put it on the ground.
♪ ♪
Your backup piece next. Vamos. Eu sei que você tem um.
♪ ♪
Suba e feche a porta.
♪ ♪
Nas costas.
And don't even think about trying to charge me, Officer...
Nolan.
Let's go.
♪ ♪
- isso é um ... - Big-ass bomb? Oh sim.
Eu desencadei esse bebê, todo mundo em um raio de dois quarteirões está morto.
You see those handcuffs on the side wall?
Coloque -os.
Tight. Let's go.
Tighter than that, man.
[ALGEMAS CLIQUE]
[SIREN WAILS]
Você sabe o que é isso?
♪ ♪
[CLIQUE, ZUMBINDO]
- That's a dead man's switch. - Graham: Isso mesmo.
Anything doesn't go my way,
I release this, we go boom.
Você tenta ser um herói,
eu libero isso e vamos boom.
Nolan, you so much as look at me funny, - I release this...
- E nós vamos boom. I get it.
You're not gonna get any trouble from me.
Eu quero passar por isso, and I hope you do, too.
Estou imaginando que você tem algumas
motivações bastante poderosas para fazer isso?
Shut up, man. Você e eu não seremos amigos.
Get your supervisor on a private channel.
- Sgt. GREY: So, Nolan aced the test. - Eu sabia que ele faria.
NOLAN: Sergeant Grey, Este é o oficial Nolan.
Go to channel 9.
Por que seu novato está me radiografando da recepção?
Nolan, this better be important.
Graham: com certeza é, amigo.
- Who's this? - Graham: O cara no seu
estacionamento com uma bomba de fertilizante
de nitrato de amônio, poderosa o suficiente para
transformar sua estação e o bairro circundante em uma cratera.
If you think I'm lying, Você pode perguntar ao oficial Nolan aqui.
I'm afraid I can confirm that, sir.
Graham: agora, I know your first
instinct, is going to be to evacuate
the building, but that is not gonna happen.
Eu tenho câmeras em todas as saídas.
Do you understand me?
Se alguém sair, todo mundo morre.
I can confirm the cameras, sir.
- Segure todas as saídas agora.
- GRAHAM: Then your next instinct will be to try and neutralize me.
Mas diga a ele por que isso seria um erro, o oficial Nolan.
Our bomber has a dead man's switch, sir.
- [Beep, assobios estáticos] - Okay.
You have my attention. Diga -me o que posso fazer por você.
GRAHAM: Rectify an extreme miscarriage of justice.
Eu exijo a liberação imediata de Donald Feltt,
do primedale Department of Corrections.
Aguentar.
♪ ♪
So, are we talking about Donald Feltt who's
serving a life sentence, Para assassinato - e
tráfico de drogas? - GRAHAM: That's him.
E não haverá uma liberdade condicional para o meu garoto.
Feltt walks out of there today.
Parole de backdoor?
Jailhouse slang for when you die in prison.
Nosso bombardeiro acabou com o tempo.
Most likely with Feltt.
Tudo bem. Isso é uma grande pergunta. It'll take time.
Bem, então comece.
We need someone on the outside to go to Primedale.
Vou ligar para Lopez. She left already.
Então, todas as unidades, devem ser
aconselhadas, estamos entrando em
alerta tático na estação de Mid-Wilshire.
All civilians and non-essential personnel
report to Level D of the underground garage.
Nível D?
That's where the station sheltered
in place during the missile alert.
O que diabos está acontecendo?
Uh, listen up. Eu preciso que
todos se levantem e venham comigo.
- Why? What's going on? - Sinto muito, senhora.
Someone will explain everything shortly.
Agora eu preciso que você me siga.
♪ ♪
Me deixando ir de novo? This station's awesome!
Estamos descendo para o fundo da garagem.
- Safety drill. - Sim.
Eu não quero fazer isso.
- Tough. - [BUZZERS SOUNDING]
Ouça. We are in lockdown.
Vá para a garagem subterrânea, bottom level.
Isso não é uma broca.
We can't. Os funcionários da sala de evidências
não podem interagir com o pessoal da polícia.
Well, then, stand in a corner and don't
talk to anyone, but you can't stay here.
- [Beep] - [BUZZER SOUNDS]
♪ ♪
[SIREN WAILING]
Nolan: Você está bem?
I'm fine.
You're really putting a lot on the line for this Feltt guy.
Ele deve ser muito importante para você.
Why do you say he was wrongly accused?
Eu te disse. Você e eu não seremos amigos.
I'm just trying to make the best of this.
Bem, pare.
That a chemo port on your chest there?
Minha tia tinha uma. Colon cancer.
Pancreático.
- NOLAN: I'm sorry. - Não seja.
Means I got nothing left to lose.
Então, o que você está morrendo e
deseja que seu último ato
assassine centenas de pessoas inocentes?
Well, they only die if your sergeant
doesn't hold up his end of the deal.
Veja, é uma questão de perspectiva.
Then help me see your side.
Eu te disse. Você e eu não seremos amigos - então cale a boca.
- [CELLPHONE CHIMES]
[BIPES PARA CELULAR, SINOS]
[CELLPHONE CLICKING]
[CHIMING PARA CELULAR E CLICAR]
♪ ♪
[RASPANDO]
♪ ♪
[CHIMING PARA CELULAR E CLICAR]
[SCRAPING]
[CHIMING PARA CELULAR E CLICAR]
♪ ♪
Desculpe. Eu não posso estar aqui.
I get claustrophobic!
Eu entendo, mas este é o lugar mais seguro para você estar.
Yeah, until the bomb goes off and the whole structure collapses on us.
Ei. Ok, isso não vai acontecer.
This place was designed to be a bomb and earthquake shelter.
OK? Apenas respire.
Ugh. Of this stale-ass air?
Você tem alguma idéia dos efeitos à saúde a
longo prazo do monóxido de carbono respirando?
No, but I bet it's a hell of a lot better than getting blown up.
- E para onde está você ? - Back to work.
Enquanto estamos presos na estação,
Jackson está lá fora com Doug sem backup.
- TIM: Did something happen? - bem, ainda não.
I mean, Jackson feels like he sold his apology to Doug,
- Mas eu não confio nisso. - I don't, either.
Diga a Jackson para manter a cabeça baixa
hoje, pois não podemos estar lá para ele.
MAN: We're gonna stay right here.
[CONVERSAS DE RÁDIO]
Big Mike. O que você tem?
Hostage barricade with a mobile WMD.
- Jackson: Quem é o refém? - The trouble magnet.
Aquele velho novato.
- Nolan? - Mike: Esse é o único.
This is my boot, Jackson West.
Ele está interessado em Swat.
Well, if there's still a Mid-Wilshire amanhã, me acerte.
Any friend of Dougie's.
Franco -atiradores, observadores. You got your assignments.
- Vamos sair. - Let's go.
What should we do?
- Suporte SWAT? - Negative.
Somos a única unidade de patrulha deixada do lado de fora do prédio.
Now every thug, lowlife, and
banger in the city's gonna
know we're vulnerable right now.
Temos que voltar para lá, mostrar a eles que
você não pode mexer com a polícia de Los Angeles.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
♪ ♪
[BAQUE]
Ei!
Ei. Ei! Acordar!
Ei! Ei! Nossa. Wake up!
Wake up!
Hey! Don't let go!
Acordar! Acordar!
- [Helicopter Chicoting] - Come on! Don't let go!
Acordar! Levantar!
[Gemendo] O que aconteceu? What happened?
Keep a grip on it. Aperte seu aperto. Tighten your grip!
- Aperte -o! - I got it. I got it! I got it!
- NOLAN: Yeah. Você desmaiou. - I've got it!
Você desmaiou!
- [HELICOPTER WHIRRING] - Você quase matou todo mundo.
My blood pressure must've bottomed out.
[Suspira] Isso acontece às vezes.
Well, given that fun fact, how about
we disconnect the dead man's switch?
[A TAMPA CLICA, PÍLULAS CHOCALHANDO]
It's not happening.
[Exala profundamente] Estou bem.
[BREATHING HEAVILY]
[CHIMING PARA CELULAR, CLICANDO]
[BADGE CLICKS]
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
♪ ♪
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[STATIC HISSES] Sargento? Você está vendo isso?
Van, rear window.
- [Beeps] - SGT. Grey: Entendi.
Is that...
SGT. GREY: Morse code.
Vou procurar um dicionário.
Hold on. Hold on.
S-C-R-L-I.
-S-C-R ... isso é "cicatriz"? - Left eye.
O suspeito tem uma cicatriz no olho esquerdo.
- Good man, Nolan. - OK.
Então, se assumirmos que nosso bombardeiro fez o tempo
em Primedale com Feltt, sabemos que ele é um
homem branco com uma cicatriz no olho esquerdo ...
- [BEEPS] - Graham Porter.
Ele fez três anos em Primedale e,
antes disso, uma série de delitos.
But nothing that screams out "Mad Bomber."
How does a guy like this hook up with a lifer like Feltt?
Vamos torcer para que Lopez possa descobrir.
Donald Feltt came to us nine years ago for a
murder that would have made Dahmer blush.
Algum amigo? Known associates?
Os presos como Feltt não têm amigos.
What about Graham Porter? Um ex -seu preso.
Doesn't ring a bell.
[Indistinct Talking on P.A., KEYBOARD CLICKING]
- Huh. - O que?
Bem, ele estava em nossa unidade de segurança mínima de nível um.
Those inmates never cross paths with guys in the SHU.
Então, por que Graham está arriscando sua vida para salvar Feltt?
Unless...
WARDEN KIM: Unless what?
Não se trata de Feltt.
I need to know what happened to Graham depois que ele saiu da prisão.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING, Pássaros cantando]
[CELLPHONE CHIMING, CLICKING]
Nolan: Você foi colado ao seu telefone.
Who you texting?
Graham: Nenhuma da sua conta.
NOLAN: Someone you care about?
Alguém que você está se despedindo?
[CELLPHONE CLICKING, CHIMES]
Você sabe,
Todo mundo nessa estação
tem alguém com quem se
importa, alguém que os
ama, alguém que está
preocupado, nunca mais os verá vivo.
Yeah. Well, we all got to die someday, don't we, Officer?
Hoje é um dia tão bom quanto qualquer outro.
[VEHICLE APPROACHING]
- Doug: Hora de um tiro no arco. - [SIREN CHIRPS]
Control, 7-ADAM-07.
Show us on West Adams and 14th.
- Código 6. - JACKSON: What are we doing here?
Enviando uma mensagem.
We want them to let all their
little homies know that even
though we're wounded, we're not down.
Mas eles não parecem muito para mim.
Well, looks can be deceiving.
Especialmente em um dia como este,
não podemos mostrar sinais de fraqueza.
Got to hit the bully before they hit you.
[PORTAS ABREM]
Hey! Fingers on the fender, boys.
[AS PORTAS FECHAM, O CAPÔ FECHA]
Why?
We're not doing anything wrong.
Não posso trabalhar em carros na rua, ESE.
- Fingers on the hood. - Não estamos fazendo reparos, ESE.
I'm just showing them the engine.
Mãos no capô agora.
Screw that. Você não tem causa.
[SCOFFS] What are you, algum tipo de advogado?
Pré-lei na SMC, na verdade.
[CHUCKLES] Are you threatening me?
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
You know what happens when you threaten a badge?
- [Baton Clicks] - Doug.
Oficial West, eu pensei que você tinha meus seis.
- I do.
- DOUG: Then watch those two while I deal with Mr. Lawyer here.
Ei, ei, ei. Stop, stop.
Olha, três, de volta ao seu carro, tenha um bom dia.
Sorry for the trouble.
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
Você terminou, inicialize ...
What you just did is a fireable offense.
Vou direto para o gerente da cidade.
I don't care if your daddy works for I.A.
Ele não será capaz de salvá -lo agora.
You know what, dumbass?
Meu pai, ele não
trabalha para I.A.
He runs it.
Então, se você estiver vindo para o meu trabalho, he'll come for yours.
Você sabe, eu, eu terminei na ponta dos pés em torno de sua bunda racista.
You're a dead man walking.
Despacho: 7-ADAM-07. Status check.
Você está com o código 4 na sua parada?
[STATIC HISSES]
♪ ♪
Yeah. All good.
♪ ♪
Por quanto tempo Graham Porter mora em sua casa de recuperação?
Almost three months.
Ele está com problemas?
- You could say that. - Não me surpreende.
Graham é o homem mais azarado vivo.
Gets out of prison determined to get his life on track.
Encontra um emprego, se apaixona,
então ele é atingido pelo câncer do estágio 4.
That's rough.
Ele não tem dinheiro para médicos, nem seguro.
He started one of those YouFundMe coisas, mas
mal cobriu sua primeira rodada de quimioterapia.
Last I heard, he was in danger of ending up on the street.
Harper: Então, Graham Porter precisa desesperadamente de dinheiro.
- So why not demand a ransom? - [Toque de telefone]
Why give us the head fake on Feltt?
Bem, talvez não seja uma cabeça falsa.
Maybe Feltt's paying Graham
to bust him out of prison.
Não, Feltt é um assassino, não um
narco com fluxo de caixa ilimitado ...
if this Feltt gambit is smoke, we're
chasing our tails trying to free him.
Enquanto isso, um cúmplice rouba um banco ou algo assim.
Hollywood division did evacuate the area around the station.
É procedimento padrão, and Graham would know that.
Bradford, Chen, faça uma lista de
todos os alvos de alto valor por aqui ...
Cash businesses, high-end shopping...
Há um local de recolhimento de dois quarteirões ao sul daqui.
Entre em contato com Stanton e West. Have them check it out.
Eu vou ligar para o chefe, see if we can
get some extra units around here to help out.
[PNEUS GRITANDO]
DOUG: Look, I know we both got heated
back there, said things we didn't mean...
Eu quis dizer o que eu disse.
Listen, I got a wife, two kids.
[Inala bruscamente] Todo mundo que
você levantou sem motivo tem uma família ...
It didn't stop you.
[CLIQUE COM O CINTO DE SEGURANÇA]
The storefront looks empty,
but I'll check the doors.
[A PORTA SE FECHA]
[FOOTSTEPS RECEDING]
Jackson diz que tudo é o
Código 4 no local da lavagem
de cheques, não há sinal de problema.
Not at any of the other high-value targets, either.
Talvez estejamos seguindo o caminho errado.
Maybe this is not about money at all.
O que diabos é?
Uh, we did some digging into Graham.
Seu YouFundMe foi criado por sua namorada, Kelsey Adams.
- Have Lopez run her down.
- Fizemos, mas não há ninguém em seu apartamento.
- But there's something weird. - Essa coisa toda é estranha.
Kelsey is using an assumed identity.
Nós a passamos pelo sistema. Social Security number's a fake.
Não podemos encontrar uma carteira de motorista para ela.
- So we don't have a picture. - Lucy: Não, senhor.
But according to Lopez, Kelsey e Graham
têm sido inseparáveis ​​desde que se conheceram.
So it's likely she's involved in this somehow.
Sim, mas como se não se trata de dinheiro ou Feltt?
[SCOFFS]
E se tudo isso é uma
distração destinada a puxar
nosso foco para fora da
estação, quando devemos estar focados dentro?
What kind of woman would be
crazy enough to be in a
building with her boyfriend
parked outside in a truck full of explosives?
O tipo que se prenderia duas vezes em uma hora.
Freegan Frida.
- [Porta abre] - Hey, what's going on?
Estamos apenas presos aqui. Is it over yet?
- Uh, ainda não. - TIM: Chen.
Cara, por favor me diga que você trouxe lanches. I'm starving.
- It's over, Kelsey. - Quem é Kelsey?
You got yourself arrested this
morning, but we let you go too quickly.
É por isso que você teve que
quebrar essa janela para voltar.
So you'd be in the station when Graham fez suas demandas.
Only we put you down here,
E você não pode voltar à estação sem um cartão -chave.
The only question left is why?
O que há de tão importante na estação?
Dude, I have no idea what you're talking about.
Mas estou super intrigado.
♪ ♪
Lucy: Kelsey Adams!
TIM: Stop her!
- ♪ baby, eu sou todo seu ♪ - Hey! Excuse me.
- Excuse me! - ♪ You got the rhythm ♪
♪ e que Deus você ama não é meu ♪
[ELECTRICITY CRACKLING, BANGING]
Ela deve ter quebrado.
NOLAN: Come on, Quem você tem enviado mensagens de texto?
I mean, clearly, it's your accomplice,
but has to be someone important to
you, for you to risk your life like this.
- [Blades de helicóptero zumbindo] - Can't be a friend. Não.
Esse esquema é muito perigoso.
Slim chance of escape.
♪ ♪
Maybe family?
Um irmão talvez? Sister?
How about a girlfriend?
Eu não sei do que você está falando, certo?
Girlfriend it is. OK.
Eu entendo a hesitação ...
you don't want her ID'd.
Isso é uma coisa boa, na verdade.
It means you think you'll get away with this.
Não, eu não.
But you think she will.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
♪ ♪
Sargento, isso é Harper ...
Evidence room door has been breached, - I'm starting a search.
- [Radio Chirps]
♪ ♪
[BOLSAS FARFALHAM]
Don't move.
Por favor, eu tenho que encontrá -lo!
Find what?!
Ele acha que estou morto.
If they run my prints...
Você está tentando destruir
evidências de um crime que cometeu?
No!
If he finds me, he will kill me.
Quem?
Meu marido.
He's a loan shark in El Paso.
Ele me espancou regularmente.
So I ran away three years ago.
Eu paguei por uma nova identidade ...
Birth certificate, the works...
Só para que ele nunca me encontrasse.
But last week, there was a robbery, in
the restaurant where I work. [Suspiros]
The cops took a bunch of stuff into evidence, -
things that I had touched. - E quando eles puxam as
impressões, eles receberão um golpe no verdadeiro você.
And he'll find me, and he will kill me.
Harper: Por que passar por tudo isso? Why not just call the cops?
Ele tem policiais em sua folha de pagamento.
They reported me missing.
No minuto em que minhas impressões aparecem no
sistema, eles saberão e eles dirão a ele onde me encontrar.
♪ ♪
[Quebra de voz] Por favor ...
Não deixe que ele me encontre.
♪ ♪
Tudo bem. Vou tentar ajudá -lo.
But right now, you have got to do the right
thing, and you have to tell Graham para descer.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
SGT. GREY: Graham Porter. Você está aí?
[CHIRPS]
- Como você sabe meu nome? - SGT. Cinza: eu sei tudo.
I know this whole thing's about trying to protect Kelsey.
Ela está aqui sob custódia.
Release her. Faça agora.
I can't do that, Mas vou fazer de você um acordo.
No!
You set her free right now, or
I blow this bomb and we all die.
Graham, ela nos disse a verdade.
The bomb is a fake.
Acabou.
[ALGEMAS CLIQUE]
You're under arrest.
Não.
Não, eu não estou.
[HELICOPTER WHIRRING]
Homem: pessoal, ficam trancados, we're going in five.
Diga ao seu SWAT para
recuar ou eu atiro em seu oficial.
Do it now!
SGT. GREY: Okay, okay, just hold on.
Graham, isso tem que parar.
You can barely stand.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
I can still pull a trigger.
Você não vai atirar em mim.
You think I care about going back to prison?
[RI]
Pelo menos lá, minha quimioterapia seria paga, em
vez de ser deixada para apodrecer de dentro para fora.
That may be true, but you wouldn't
just be condemning yourself to prison.
Você estaria condenando Kelsey também.
If you kill me, she becomes
an accomplice to murder.
Isso é uma sentença de prisão perpétua.
For you, that might not be very long.
Mas para Kelsey ...
I just wanted to do something good before I died...
É isso.
Ela merece ser feliz.
I know.
Right.
So, help her.
Você...
Prometa falar com o promotor,
puxe algumas cordas, alguma coisa.
Graham, if I promised
you that, I'd be lying.
Eu não tenho poder.
I'm just a rookie.
Ninguém vai me ouvir.
Her fate's in your hands now.
[GRUNHIDOS]
[BREATHING SHARPLY]
[GALOS DE ARMAS]
[GROANS, BREATHING HEAVILY]
Eu ... eu c ...
[EXHALES, SIGHS]
Sargento Gray, este é o oficial Nolan.
One in custody.
Somos código 4.
♪ ♪
Homem: unidades apenas ... informações.
The hostage barricade at Mid-Wilshire is Code 4.
Processamento está aberto. No injuries.
- Código completo 4. - [RADIO CHIRPS]
Você sabe, naquela época,
quando algo bom assim aconteceria,
Costumávamos fazer cliques de microfone.
Three of 'em.
Vá em frente.
[O MICROFONE CLICA TRÊS VEZES]
[MICROPHONES CLICKING THREE TIMES]
♪ ♪
[APPLAUSE]
Mulher: Ei, Attaboy!
It'd be nice to be applauded for
something other than almost dying.
- Como você está se sentindo?
- Uh, um pouco vacilante, senhor, mas pronto para bater nas ruas.
I appreciate your eagerness, Mas você está no fim do turno.
As for everyone else, De volta ao trabalho, pessoas.
We're Code 4.
As chamadas pendentes são empilhadas.
Oh, and, Nolan...
Boa assistência no código Morse.
Oh. Eight years of Boy Scouts finally paid off.
DOT-DOT-DASH.
Morse code joke. É "V" para "Vitória"
. It's... It's..
.
Então, acabei de receber uma mensagem de Jackson.
It looks like things came to a head with Doug.
Ele puxou o cartão do pai e o levou a recuar. Damn it.
We got to get out there.
Caras como Doug não gostam de ser apoiados em um canto.
[COME ON]
TRAIN RUMBLING. [Classificação de rádio da polícia, HIP-HOP BLARING]
♪ com os peixes, sim ♪
♪ Be the last time... ♪
Eles poderiam ter sido mais óbvios?
[SCOFFS]
Mas eu não quero você e a polícia do PC
para me acusar de perfil.
No, they were suspicious as hell.
Placa ausente significa que o veículo provavelmente é roubado.
Let's take a look.
[PNEUS GRITANDO]
[HAVE A NICE LIFE'S "Deep, profunda" toca]
DOUG: Dispatch, 7-ADAM-07. Show us Code
6 at the Manor Apartments, premise check.
Manor Apartments. That's 6H.
- Por que eles não estão pedindo backup? - They think they have it covered?
Não, você não pisa naquele lugar sem chapéus e morcegos.
[SIREN WAILS]
♪ ♪
Jackson: 7-ADAM-07. We're 10-97
on the 11-54 at the Manor Apartments.
♪ Esses átomos são mentirosos ♪
♪ They do not realize, ♪
- [Homem assobia] cinco-oh! - ♪ and we can't blame them ♪
Eles sabem que estamos aqui.
MAN: It's the five-oh!
[O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]
- ♪ Art as a means of escape ♪ - Claro.
- devemos pedir mais unidades. - Not yet.
Come in too strong, the whole place will turn on us.
- ♪ Eles não vêem a desvantagem ♪ - Look, you go that way.
- Eu consegui assim. - Okay.
Boot, you see anything, call me.
♪ no chão ♪
♪ Um estica as mãos ♪
♪ Into the small of a back ♪
♪ e enquanto eles circulam a sala, ♪
♪ and as they circle the room ♪
♪ Sala, quarto, quarto ♪
♪ As they circle the floor, ♪
♪ Só quer isso mais ♪
♪ Well, they don't want any more ♪
♪ Você pode dormir nessas cavidades ♪
Control, 7-Adam-07, A to B. Estou com três.
- DOUG: Copy. Logo atrás de você. - Y'all live here?
Tudo bem, faça -me um favor, senhores,
mantenha as mãos onde posso vê -las.
Hey, stop where you are...
Olha, vocês não querem fazer isso.
Look, stop where you are! Ei!
[GRITO ABAFADO, GRUNHINDO]
Aah!
Pegue isso!
- [GRUNTING, STRIKES LANDING] - ♪ Por que o amor é tão solitário? ♪
♪ ♪
♪ All water on Earth ♪
♪ evapora no vapor ♪
♪ ♪
♪ e entra no chão ♪
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
LUCY: That's their shop.
[SIRENE PARA]
Where do you think they are?
Em algum lugar que eles não deveriam estar.
- [RADIO CLICKS] -7-Adam-07, quais são os seus 20?
- [RADIO CLICKING] -Controle, 7-Adam-19.
Solicitando unidades adicionais, Manor Apartments, Code 3.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
I lost Jackson. Nós nos separamos.
♪ ♪
[SIRENES CHORANDO À DISTÂNCIA]
♪ ♪
[LATANDO DE CACHORRO]
♪ ♪
Ele ainda está respirando. He's still breathing.
7-Adam-19, precisamos de uma ambulância em nossa localização.
Officer down, 24-year-old male, trauma de corpo inteiro.
DOUG: Hey, partner, o que aconteceu? O que aconteceu, parceiro?
Who did this to you?
[GRUNHINDO]
- What? - [WEAKLY] Camera.
[BIPES]
[REWINDING]
[GRITOS INDISTINTOS, ATINGEM ATERRISSANDO]
♪ ♪
I've seen enough.
Em mim.
WOMAN: See what happened?
- Doug: Oh, nós nos separamos. - Okay.
- SGT. Gray: Oficial Doug Stanton ... - WOMAN: Got it.
Aguentar. Aguentar. Eu quero ver isso.
I am hereby placing you under
administrative leave, effective immediately...
Arma e crachá.
- Back off. - Dê -me uma razão.
You will not leave town.
Você não atuará como policial em
nenhuma capacidade, incluindo o tribunal.
You will make yourself available to the
Chief of Police within 30 minutes notice.
Com a revisão pendente, você será
criado antes de um Conselho de Direitos.
This isn't over.
Não.
Mas você é.
♪ ♪
♪ Oh, é difícil explicar ♪
♪ How I'm feeling ♪
♪ Até você caminhar algumas milhas ♪
♪ In my shoes ♪
♪ Oh, um sorriso, ♪
♪ It can be so deceiving ♪
♪ Estou sofrendo, mas eu o uso bem ♪
- ♪ So I just got to tell myself ♪ - Ei.
Você está indo para ver Jackson?
- Yeah. - Yeah. Me, too.
You okay?
Sim.
Não minta para o seu T.O.
I know what you went through today was scary.
Se você precisar de ajuda, don't be afraid to ask.
Eu não vou, prometo, mas hoje, na
verdade, me deu muita perspectiva.
- Well, almost dying will do that. - Certo?
Na verdade, eu estive tão embrulhado
ao avançar, promoções, fazendo
detetive, acho que perdi de vista
por que me tornei policial em primeiro lugar.
To help people.
Bem, você definitivamente fez isso hoje.
Thank you, but maybe I can help more from in here.
Caras como Doug Stanton não
deveriam estar treinando nossa
próxima geração de policiais, então
talvez eu deva parar de pensar em
pegar bandidos e começar a se
concentrar em treinar bons, da maneira que você faz.
Bem, você sabe, if you had your college degree,
technically, you would be able to be T.O. em dois anos.
Without one, you'd have to wait four.
♪ Cuz milhas no meu lugar ♪
- Looks like I'm going back to school. - ♪ Oh, um sorriso, ♪
♪ It can be so deceiving ♪
♪ Estou sofrendo, mas eu o uso bem ♪
♪ So I just gotta tell myself ♪
[MONITORAR UM BIPE]
Hey, Sarge.
Você só sentia falta dos meus pais.
Uh, yeah, yeah, I just saw them in the hallway.
Eles disseram que você vai ficar bem.
Yeah... cracked rib, casal dentes soltos.
CT was clean.
Quem sabia que fazer minha
bunda chutou isso faria isso?
You could've died.
Sim, bem, valeu a pena, para
mover a agulha na direção certa.
You shouldn't have to risk your life to get a bad cop fired.
Ei, não faça isso.
Look, if you cry, Então eu vou chorar, e ...
And I'll straight up pop a stitch.
[AMBOS RISAM]
Ain't nobody crying.
[LIMPA A GARGANTA]
And you better not tell Officer
Chen that I got all misty-eyed, either.
Eu vou manter isso entre você e eu, senhor.
Eu aprecio isso, mas aqui está
algo que você pode dizer a todos ...
The honor and bravery you've shown...
É um exemplo para todos nós.
♪ ♪
E estou tão orgulhoso de você.
♪ ♪
[EXALA BRUSCAMENTE]
Thank you so much, sir.
Não, obrigado, filho ...
For reminding me what this job should be.
Olha, você, uh ...
You get some rest, okay?
Hum ...
We still got a lot of work ahead of us.
Sim. Ei, eu, uh ...
Get to take tomorrow off, Embora, certo?
Yeah, if you're trying to be a slacker.
[AMBOS RISAM]
- Ow. Ow ... - ♪ It's gonna be all right ♪
Uh, você só ...
- Just get some rest. - quando eu sou preto e sou azul ♪
♪ And I'm losing my mind ♪
♪ Esperando pela luz do sol, luz solar ♪
♪ Tell me that I'm gonna be all right ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com